1 00:00:16,640 --> 00:00:23,273 ОСМЕСИ ЛЕТЊЕ НОЋИ 2 00:01:40,120 --> 00:01:43,749 - Ево вам карте за позориште, господине. - Хвала. 3 00:01:43,880 --> 00:01:46,235 - Четири је сата. - Добро. 4 00:01:46,360 --> 00:01:49,432 Појављује се госпођица Армфелдт. 5 00:01:49,560 --> 00:01:51,676 Гђице Армфелдт... Нисам то знао. 6 00:01:51,800 --> 00:01:55,713 - Госпођице Армфелдт, велика глумица... - Хвала, знао сам то. 7 00:02:00,440 --> 00:02:03,477 Шта је рекао на помен Десирее Армфелдт? 8 00:02:03,600 --> 00:02:06,068 Поцрвенео је и тргнуо се. 9 00:02:06,200 --> 00:02:08,998 - Дао је почетак? - Веома приметно. 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,874 - Довиђења, господо. - Збогом, г. Егерман. 11 00:02:13,000 --> 00:02:16,117 Изађите на сунце, господо! Лето је овде. 12 00:02:21,920 --> 00:02:24,514 — Изађите на сунце, господо! 13 00:02:24,640 --> 00:02:27,234 Ићи ће право кући својој младој жени. 14 00:02:27,360 --> 00:02:33,151 Дакле, син из бившег брака не залази у татину гредицу. 15 00:02:33,280 --> 00:02:36,556 Да ли је истина Десирее Армфелдт била његова љубавница? 16 00:02:36,680 --> 00:02:41,390 Две године, након смрти в његова прва жена. Онда га је избацила. 17 00:02:41,520 --> 00:02:44,398 - Жена лаке врлине. - Требало би да кажем! 18 00:02:44,520 --> 00:02:48,752 - Али онда је она глумица. - Па, то говори све. 19 00:02:50,040 --> 00:02:52,235 ЕГЕРМАН ЕСК. БАРРИСТЕР 20 00:03:11,840 --> 00:03:15,116 Адолфе! Господин Егерман је овде! 21 00:03:17,320 --> 00:03:19,754 Он ће бити овде тренутно. 22 00:03:21,880 --> 00:03:24,075 Тренутно. 23 00:03:25,400 --> 00:03:26,992 Како сте, господине? 24 00:03:27,120 --> 00:03:31,033 Морам рећи да су фотографије твоје младе жене - 25 00:03:31,160 --> 00:03:35,870 - су најизврснији портрети икада снимљен од стране овог студија. 26 00:03:52,560 --> 00:03:56,189 - Изузетно уметничко достигнуће. - Предмет... 27 00:03:56,320 --> 00:03:59,118 Тема је увек најважнија. 28 00:03:59,680 --> 00:04:03,116 Да... Анне Егерман је прелепа. 29 00:04:33,680 --> 00:04:35,955 - Је ли моја жена унутра? - Ох да, господине. 30 00:04:36,080 --> 00:04:39,675 - Она вас је више пута тражила, господине. - Мало касним. 31 00:04:43,680 --> 00:04:47,719 - Време је лепо. - Да, лето је овде. 32 00:04:47,840 --> 00:04:50,877 Мада више волим јесен. 33 00:04:51,000 --> 00:04:53,798 Рана јесен, тј. 34 00:04:53,920 --> 00:04:56,354 - Колико имаш година, Петра? - Осамнаест, господине. 35 00:04:56,480 --> 00:04:59,950 - Пријатно доба. - Да ли и ви тако мислите, господине? 36 00:05:00,080 --> 00:05:03,675 - Је ли мој син код куће? - Он чита госпођи. 37 00:05:05,160 --> 00:05:08,152 "Врлина наоружава врлиног човека" - 38 00:05:08,280 --> 00:05:11,352 – „и мада искушење је напад, то није пад." 39 00:05:11,480 --> 00:05:14,278 „У вези са овим, Мартин Лутер је рекао: 40 00:05:14,400 --> 00:05:17,676 „Не можете зауставити птице од летења изнад твоје главе" - 41 00:05:17,800 --> 00:05:21,031 - „али можете спречити они граде гнездо у твојој коси“. 42 00:05:21,160 --> 00:05:24,755 Здраво децо! Здраво, госпођо Егерман! 43 00:05:24,880 --> 00:05:29,078 Опрости што држим чај, али сте имали друштво. 44 00:05:29,680 --> 00:05:33,639 Здраво сине мој. Како си прошао на прегледу? 45 00:05:33,760 --> 00:05:37,639 - Бриљантно, без сумње. – похвалила је професорка Хенрика. 46 00:05:37,760 --> 00:05:41,469 Рекао је да је било лепо видети теолог који није био будала. 47 00:05:41,600 --> 00:05:46,594 - Још увек сте одлучни да уђете у Цркву? - Не буди зао, Фредрик. 48 00:05:47,720 --> 00:05:51,918 Зашто...! Ох, каква забава! Вечерас идемо у позориште. 49 00:05:52,040 --> 00:05:56,431 шта да обучем? И имате времена да одете, каква забава! 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,755 шта да обучем? 51 00:05:58,880 --> 00:06:02,509 Замислите, водите своју малу Анне у позориште. 52 00:06:04,320 --> 00:06:08,518 - Види, Хенрик! - Да ли би радије ишао са Хенриком...? 53 00:06:08,640 --> 00:06:12,872 када могу да идем са тобом, ти који си увек тако заузет? 54 00:06:16,320 --> 00:06:18,436 шта да обучем? 55 00:06:21,080 --> 00:06:25,631 Онај плави са перјем? Или жути... 56 00:06:25,760 --> 00:06:28,115 Да ли је то комедија? 57 00:06:28,240 --> 00:06:30,196 знам... 58 00:06:30,320 --> 00:06:33,790 Бели иде са оба плачући и смех! 59 00:06:33,920 --> 00:06:36,480 Глупо од мене што сам купио само две карте. 60 00:06:36,600 --> 00:06:41,116 Али претпостављам комедија је превише светски за човека Божијег. 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,514 Можда. 62 00:06:42,640 --> 00:06:44,596 Анне, најдража? 63 00:06:44,720 --> 00:06:49,669 Да у потпуности уживате у представи Предлажем да прво одспавамо. 64 00:06:49,800 --> 00:06:54,032 Хоћеш ли нам опростити што смо те напустили? Видимо се на вечери. 65 00:07:16,120 --> 00:07:20,671 - Не ходај тако! - Како то мислите, мајсторе Хенрик? 66 00:07:20,800 --> 00:07:24,349 - Љуљаш куковима, Петра. - Јесам ли? 67 00:07:27,920 --> 00:07:30,957 Ја сам! Како зафрканција...! 68 00:09:28,520 --> 00:09:30,317 Десирее... 69 00:09:31,720 --> 00:09:34,518 Како сам жудео за тобом. 70 00:10:50,960 --> 00:10:52,996 Реци ми о грофици. 71 00:10:53,120 --> 00:10:56,669 никад је нисам срео, само је гледао издалека. 72 00:10:56,800 --> 00:11:00,839 У потпуности разумем ваш захтев, госпођо де Вилморац. 73 00:11:00,960 --> 00:11:06,717 Ја ћу, колико год могу, тражити да оцрта грофицину личност - 74 00:11:06,840 --> 00:11:11,630 - што је, међутим, превише изнијансирано и богата мистериозним контрастима - 75 00:11:11,760 --> 00:11:14,513 - бити у сродству за неколико тренутака. 76 00:11:14,640 --> 00:11:18,553 Њена моћ над мушкарцима каже се да је јединственог квалитета. 77 00:11:18,680 --> 00:11:23,356 грофица Целимене де Францен де ла Тоур де Цасас. 78 00:11:36,360 --> 00:11:39,557 - Ко игра грофицу? - Госпођице Армфелдт, верујем. 79 00:11:39,680 --> 00:11:42,148 - Није ли њено име Десирее? - Јесте. 80 00:11:42,280 --> 00:11:44,953 Могу ли добити наочаре? 81 00:11:50,760 --> 00:11:53,991 - Зашто нас је погледала? - Мислим да није. 82 00:11:54,120 --> 00:11:59,114 - Погледала нас је и насмешила се. Зашто? - Да признам аплауз. 83 00:12:01,200 --> 00:12:03,634 - Како је лепа. - То је само масна боја. 84 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 Како знаш? 85 00:12:06,440 --> 00:12:10,433 Сви знамо да сваки човек има своје достојанство. 86 00:12:10,560 --> 00:12:16,032 Жене могу починити многе грехе против мужева, љубавника и синова - 87 00:12:16,160 --> 00:12:19,357 - осим једног: да вређају њихово достојанство. 88 00:12:20,680 --> 00:12:24,514 Ако то урадимо, ми смо глупи, и хоћемо треба да сноси последице. 89 00:12:24,640 --> 00:12:29,270 Уместо тога, требало би да направимо од достојанство човека наш највећи савезник - 90 00:12:29,400 --> 00:12:32,756 - и миловати га, умирити га, причај љубазно о томе - 91 00:12:32,880 --> 00:12:35,758 - и третирати га као нашу најдражу играчку. 92 00:12:36,880 --> 00:12:41,271 Тек тада имамо човека у нашим рукама, пред нашим ногама - 93 00:12:41,400 --> 00:12:45,518 - или где год га желимо у том конкретном тренутку. 94 00:12:45,640 --> 00:12:50,998 Да ли верујете да се ово може помирити са правом и искреном љубављу, госпођо? 95 00:12:51,120 --> 00:12:55,830 Не заборавите, госпођо, да је љубав стална игра - 96 00:12:55,960 --> 00:13:01,751 - са три лопте, чија имена су: срце, речи и недра. 97 00:13:01,880 --> 00:13:04,633 Како је лако играти са три лопте. 98 00:13:04,760 --> 00:13:08,389 И како је лако испустити једног од њих... 99 00:13:10,040 --> 00:13:15,068 - Јежим се од овог недостатка пристојности! - Желим да идем кући. 100 00:13:15,200 --> 00:13:20,877 Уверавам вас да је њено господство недостатак пристојности је високо моралан - 101 00:13:21,000 --> 00:13:24,834 - и њен утицај на све мушкарце веома оплемењује - 102 00:13:24,960 --> 00:13:27,997 - какав год да је њихов положај. 103 00:13:37,920 --> 00:13:40,912 Зашто... је представа већ завршена? 104 00:13:41,040 --> 00:13:44,555 Госпођа се не осећа добро. Помози јој да оде у кревет, Петра. 105 00:14:33,760 --> 00:14:36,035 Ваше здравље, сине мој! 106 00:14:38,120 --> 00:14:42,989 Нисам то знао свирајући гитару био део свештеничког образовања. 107 00:14:48,400 --> 00:14:50,118 Фино вино. 108 00:14:50,240 --> 00:14:53,869 Имаш добар укус. драго ми је славите полагање испита. 109 00:14:54,000 --> 00:14:57,515 - Тако сам ужасно несрећна. - Да, наравно. 110 00:14:57,640 --> 00:15:01,076 - Ироничан си. - Зашто би био несрећан? 111 00:15:01,200 --> 00:15:04,670 Млад си, месец је изашао, положили сте испит - 112 00:15:04,800 --> 00:15:09,828 - имате шампањац, и девојку која је одлучно... привлачна. 113 00:15:10,720 --> 00:15:14,190 Ипак сте несрећни. Очекивања младих! 114 00:15:14,320 --> 00:15:16,788 - Не волим је. - Утолико боље. 115 00:15:16,920 --> 00:15:19,559 Грешили смо, а ипак је било све... 116 00:15:21,080 --> 00:15:24,311 Ако је одбачен, мора се одмах поново узјахати. 117 00:15:24,440 --> 00:15:27,716 - Ово важи и за љубав и за јахање. - Одвратно! 118 00:15:27,840 --> 00:15:30,274 Зашто мешати ствари, дечаче? 119 00:15:30,400 --> 00:15:34,473 Еротско је играчка младих и старци. љубав је... 120 00:15:34,600 --> 00:15:37,831 - Значи млада особа не може да воли? - Ох да! 121 00:15:37,960 --> 00:15:41,077 Млада особа воли увек... себе. 122 00:15:41,200 --> 00:15:44,476 Његова љубав према себи, и према самој љубави. 123 00:15:44,600 --> 00:15:48,479 Али зрео човек попут тебе зна све о љубави? 124 00:15:48,600 --> 00:15:50,750 - Мислим да јесам. - Сјајно...! 125 00:15:50,880 --> 00:15:55,431 Страшно је, сине мој... и веома тешко да се носи са њим. 126 00:15:55,560 --> 00:15:58,199 Јесте ли сада искрени, оче? 127 00:15:59,480 --> 00:16:03,996 Петра је била тако љубазна... „Срећно следећи пут!", рекла је и насмејала се. 128 00:16:04,120 --> 00:16:06,998 Шта си рекао...? Ох да! 129 00:16:08,080 --> 00:16:10,640 Нечији деби је бедна фарса! 130 00:16:10,760 --> 00:16:14,958 На срећу, жене то не прихватају упола озбиљно као ми. 131 00:16:15,080 --> 00:16:18,390 - Или би човечанство изумрло. - Шалиш се о свему. 132 00:16:18,520 --> 00:16:24,152 И ти ћеш, кад видиш своје лудост и тривијалност твојих илузија. 133 00:16:25,360 --> 00:16:29,239 - Госпођа жели да пожели лаку ноћ, господине. - Бићу тамо, Петра. 134 00:16:44,880 --> 00:16:49,635 Ти си добра девојка, Петра. Побринућу се да добијеш повишицу. 135 00:17:02,880 --> 00:17:06,350 - Да ли бисте постали љубоморни? - Љубоморни? 136 00:17:06,480 --> 00:17:09,995 Кад би Хенрик почео да ми се удвара... 137 00:17:10,120 --> 00:17:12,873 ...или ако би ми се допао? 138 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 Само да узмем пример. 139 00:17:15,720 --> 00:17:19,872 - Ти и твоје идеје... - Да ли бисте били љубоморни? Одговори ми! 140 00:17:20,480 --> 00:17:23,517 Не могу да одговорим ако не седим усправно. 141 00:17:25,560 --> 00:17:30,953 Да, верујем да бих био љубоморан. Јер ти си тако млад а ја сам тако стар. 142 00:17:31,080 --> 00:17:35,517 - И зато што сте ми обоје драги. - Ти си страшно стар. 143 00:17:38,080 --> 00:17:43,473 - Зашто си се удала за мене? - Да ли ме испитујете...? 144 00:17:43,600 --> 00:17:48,469 - Мислио си да сам лепа? - Па, да... страшно лепа. 145 00:17:49,400 --> 00:17:53,439 - Другачија од осталих жена? - И то. 146 00:17:53,560 --> 00:17:56,074 А имао сам само шеснаест година. 147 00:17:56,200 --> 00:17:58,953 Па, да... и то. 148 00:17:59,600 --> 00:18:04,435 - Био сам домаћи и увек весео. - И развеселио си ме. 149 00:18:05,440 --> 00:18:07,749 И вук помисли: 150 00:18:07,880 --> 00:18:11,714 „Питам се каква млада девојка да ли би имао укус?" 151 00:18:11,840 --> 00:18:15,719 - Мислите ли тако? - Признај да је вук имао прљаве мисли... 152 00:18:15,840 --> 00:18:19,037 Да, можда вук и јесте, понекад. 153 00:18:20,640 --> 00:18:24,633 - Онда се вук разочарао. - Зашто? 154 00:18:28,080 --> 00:18:32,198 Био си тако усамљен и тужан тог лета. 155 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Било ми те страшно жао. 156 00:18:36,880 --> 00:18:39,519 А онда смо се верили! 157 00:18:39,640 --> 00:18:43,633 Ја сам предложио да то урадимо! Јеси ли то заборавио? 158 00:18:43,760 --> 00:18:46,638 Са годинама постајете заборавни. 159 00:19:01,640 --> 00:19:03,631 Сада ћу спавати. 160 00:19:09,000 --> 00:19:11,673 Једног дана ћу заиста бити твоја жена. 161 00:19:11,800 --> 00:19:14,917 - И имаћемо дете. - Да, да. 162 00:19:16,440 --> 00:19:19,398 Морате бити стрпљиви. 163 00:19:25,920 --> 00:19:28,115 Лаку ноћ. 164 00:19:36,600 --> 00:19:41,628 - То није била баш забавна представа. - Нисмо видели много тога. 165 00:19:43,080 --> 00:19:45,878 Колико година може да има та Армфелдтова жена? 166 00:19:47,360 --> 00:19:49,635 Не знам, сигуран сам. 167 00:19:49,760 --> 00:19:52,957 - Педесет, без сумње. - Ох, не мислим тако. 168 00:19:53,680 --> 00:19:56,148 Стари, у сваком случају. 169 00:19:58,680 --> 00:20:00,875 Лаку ноћ. 170 00:20:03,560 --> 00:20:09,032 „Врлина је непрекидна, јер ако је прекинута престаје да буде врлина“. 171 00:20:09,160 --> 00:20:14,632 „Ни врлина у последње време покренути, заслужују назив врлина“. 172 00:20:14,760 --> 00:20:18,912 „Врлина је дијаметрално супротна, не само непристојан чин" - 173 00:20:19,040 --> 00:20:23,670 - „али колико, не, пре, на непристојну мисао или фантазију“. 174 00:20:23,800 --> 00:20:26,394 "Врлина наоружава врлиног човека" - 175 00:20:26,520 --> 00:20:29,512 – „и мада искушење је напад, то није пад." 176 00:20:29,640 --> 00:20:32,712 „У вези са овим, Мартин Лутер је рекао: 177 00:20:32,840 --> 00:20:36,594 - Не слушаш! - Јесам, али не разумем. 178 00:20:36,720 --> 00:20:40,269 - Твој ум је негде другде! - Не тамо где мислиш. 179 00:20:40,400 --> 00:20:44,234 - Мислио сам на твог оца. - Он је стари циник! 180 00:20:44,360 --> 00:20:46,555 Мислим да је сладак. 181 00:20:46,680 --> 00:20:52,118 Кад те гледа са својим неваљалством очи, осећате пецкање по целом телу. 182 00:20:52,240 --> 00:20:54,959 Ти си раскалашна, раскалашна жена! 183 00:20:55,080 --> 00:20:59,915 Штета што си тако сладак на једном крају, и тако збркано у другом. 184 00:21:00,040 --> 00:21:02,998 - Како то мислиш? - Ох, ништа. 185 00:21:04,080 --> 00:21:07,072 Слатка си као мала лутка, Господар Хенрик. 186 00:21:56,760 --> 00:21:59,399 - Здраво, Малла. - Благослови ме! 187 00:22:11,320 --> 00:22:15,438 Госпођице Глад! Да ли бисте били тако љубазни и опрати моје крагне? 188 00:22:35,680 --> 00:22:38,194 Где сте, г. Алмрот? 189 00:22:46,280 --> 00:22:48,475 Фредрик! 190 00:22:59,520 --> 00:23:01,750 Фредрик...! 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,155 ти стара козо, копиле, ти дугоноса камиле! 192 00:23:07,280 --> 00:23:12,035 - Изгледаш необично људски. - Хвала на комплименту. 193 00:23:12,160 --> 00:23:16,153 Да ли вас боли велики прсни кош? Срце, како га зову смртници. 194 00:23:16,280 --> 00:23:19,511 - Нисам због тога дошао овде. - Ох не... 195 00:23:19,640 --> 00:23:24,589 То су увек били ваши најплеменитији делови то те је довело до Десирее. 196 00:23:24,720 --> 00:23:27,757 смешно је, али данас када сам задремао - 197 00:23:27,880 --> 00:23:32,476 - Сањао сам те у... Укратко, сањао сам те. 198 00:23:32,600 --> 00:23:36,593 Одједном сам приметио да говорим твоје име док си миловао моју жену. 199 00:23:36,720 --> 00:23:40,918 - Срећом, Ен није приметила. - Како дирљиво...! 200 00:23:41,040 --> 00:23:46,512 - "У његовим сновима она је остала жива!" - У старости си постао зао. 201 00:23:46,640 --> 00:23:51,760 Последње три године када сам напунио 29, што није ништа за жену мојих година. 202 00:23:51,880 --> 00:23:54,838 Моја млада жена је мислила да имаш 50. 203 00:23:54,960 --> 00:23:57,554 Каква мала крава! 204 00:23:58,040 --> 00:24:03,319 Фредрик, то значи... она зна шта о којима сте говорили у сну. 205 00:24:03,440 --> 00:24:08,309 Деловала је узнемирено и питала је чудна питања. А Анне није будала. 206 00:24:08,440 --> 00:24:12,433 Не може, као што се усудила да се удам за тебе. 207 00:24:12,560 --> 00:24:15,393 Обећај да се нећеш смејати, и рећи ћу ти нешто. 208 00:24:15,520 --> 00:24:18,398 Седи тамо док скидам хаљину. 209 00:24:21,520 --> 00:24:25,195 Можете да се смејете колико год желите, али... 210 00:24:25,320 --> 00:24:29,393 У браку смо две године а ја нисам... 211 00:24:29,520 --> 00:24:32,239 Укратко, она је још увек нетакнута. 212 00:24:33,680 --> 00:24:36,240 Ближи се смак света...! 213 00:24:36,360 --> 00:24:40,194 Стара коза се претворила у нежни баштован. 214 00:24:42,040 --> 00:24:46,431 Она ме се плаши, и могу да разумем зашто. 215 00:24:46,560 --> 00:24:49,233 Желим да неометано сазре. 216 00:24:49,360 --> 00:24:53,717 Желим да она сама дође код мене слободну вољу, без осећаја обавезе. 217 00:24:53,840 --> 00:24:58,197 - Верујем да је волиш. - Укаљана реч. 218 00:24:58,320 --> 00:25:01,232 Ако сам икада некога волео, онда је то она. 219 00:25:01,360 --> 00:25:04,955 Фредрик Егерман заљубљен, Не могу да верујем! 220 00:25:05,080 --> 00:25:07,833 Добијате смешне идеје како године пролазе. 221 00:25:07,960 --> 00:25:12,715 Они који се зову нежност, обзирност... 222 00:25:13,840 --> 00:25:15,558 ...љубав. 223 00:25:16,360 --> 00:25:18,430 Изванредна девојка - 224 00:25:18,560 --> 00:25:23,190 - од кога сте патили нешто друго осим зубобоље. 225 00:25:24,360 --> 00:25:29,309 Кад дођем кући, она трчи да ме поздрави мене јер је срећна што сам се вратио. 226 00:25:30,840 --> 00:25:33,832 Својеглава је као размажено дете. 227 00:25:35,120 --> 00:25:38,476 Вреле је темпераменте и жестоко се наљути. 228 00:25:38,600 --> 00:25:43,469 Она је тако живахна да је моја кућа слегне и зидови пуцају. 229 00:25:43,600 --> 00:25:46,319 Она је нежна и пуна љубави. 230 00:25:47,320 --> 00:25:49,834 Она воли да пушим лулу. 231 00:25:49,960 --> 00:25:53,839 Свиђам јој се... као да сам јој отац. 232 00:25:55,040 --> 00:25:56,758 Боже драги! 233 00:25:56,880 --> 00:26:02,398 Ја сам одрастао човек. Пречесто коза диже главу и брече. 234 00:26:02,520 --> 00:26:05,990 Један је жао и љут, то није био план. 235 00:26:07,320 --> 00:26:09,390 Шта хоћеш од мене? 236 00:26:09,520 --> 00:26:12,592 Желим да ми кажеш Анне је безнадежан случај. 237 00:26:12,720 --> 00:26:18,317 - Или супротно... Или шта год! - Како сам могао? Не познајем је. 238 00:26:18,440 --> 00:26:22,911 Мораш ми помоћи, Десирее. За име старог пријатељства. 239 00:26:23,920 --> 00:26:26,673 И какав добар разлог такође... 240 00:26:26,800 --> 00:26:30,713 Оставимо наше дивне састанке, ти си мој једини пријатељ. 241 00:26:30,840 --> 00:26:35,311 Једина особа којој Могу се показати, брадавице и све. 242 00:26:37,600 --> 00:26:40,160 А шта добијам заузврат? 243 00:26:40,920 --> 00:26:44,708 - Имам малог сина, узми га. - Срам те било! 244 00:26:44,840 --> 00:26:48,230 - Коњ, племенити коњ? - Није довољно. 245 00:26:48,360 --> 00:26:52,672 - Низ бисера? - Имам их довољно. 246 00:26:52,800 --> 00:26:55,519 Бићеш награђен на небу. 247 00:26:58,320 --> 00:27:03,713 О не, Фредрик Егерман...! Желим своју награду у овом животу. 248 00:27:06,560 --> 00:27:09,154 - Извините док се купам. - Свакако. 249 00:27:09,280 --> 00:27:12,636 - Да напустим собу? - Не буди тако будала. 250 00:27:20,240 --> 00:27:23,835 - Још увек крварим. - Фредрик... дођи овамо. 251 00:27:28,800 --> 00:27:33,191 Да ли сам лепа као што сам била? Да ли су ме године промениле? 252 00:27:33,320 --> 00:27:34,878 Будите искрени. 253 00:27:35,000 --> 00:27:37,878 исто тако си лепа, исто тако пожељно. 254 00:27:38,000 --> 00:27:41,709 Ваше тело има то савршенство које недостаје савршенству. 255 00:27:41,840 --> 00:27:44,718 Мамац који се не може наћи у изврсности. 256 00:27:44,840 --> 00:27:48,992 Представа је завршена. Иди и седи на софу тамо. 257 00:27:52,880 --> 00:27:56,429 Можеш ли да завршиш са глупирањем да могу да те обучем? 258 00:27:56,560 --> 00:28:01,588 - О не, љута си на мене, Малла... - Не љут, само поспан. 259 00:28:01,720 --> 00:28:05,793 Да није било тебе, Мала, Био бих трска коју би ветар тресао. 260 00:28:05,920 --> 00:28:09,117 У сваком случају, ти си збуњена трска! 261 00:28:09,240 --> 00:28:12,915 Да ли је згодан тај господин и вреди разматрања? 262 00:28:13,040 --> 00:28:16,316 Знам г. Егермана, он је безбрижан колико и они долазе. 263 00:28:16,440 --> 00:28:20,672 - Колико год да долазе. - Госпођица Десирее иде. 264 00:28:20,800 --> 00:28:24,998 Пре него што схватиш, бићеш на погрешној страни ваших дана салате. 265 00:28:25,120 --> 00:28:28,237 Тако да трошим своју младост на погрешне мушкарце? 266 00:28:28,360 --> 00:28:31,158 Има времена за весеље и време за гравитацију. 267 00:28:31,280 --> 00:28:35,478 Човек не жели превише огреботина у фурниру. 268 00:28:35,600 --> 00:28:37,591 Где је моја црвена хаљина? 269 00:28:37,720 --> 00:28:41,156 - Идеш на журку? - Да, јесам. 270 00:28:41,280 --> 00:28:46,832 Излазим са Фредриком Егерманом. Идемо да оживимо стара сећања. 271 00:28:48,440 --> 00:28:52,149 Овим сте званично позвани за чашу вина. 272 00:29:12,760 --> 00:29:17,709 Одлази сву горчину искушења и невоље 273 00:29:17,840 --> 00:29:23,836 Овде и сада имамо само весеље и слатке љубави 274 00:29:23,960 --> 00:29:26,838 Нека нам је сад сви весели 275 00:29:26,960 --> 00:29:30,555 Задовољство је наш једини завет 276 00:29:30,680 --> 00:29:37,438 Водити љубав наш разлог те прописује 277 00:29:37,560 --> 00:29:40,518 И ако никада нисмо волели 278 00:29:40,640 --> 00:29:43,632 Ох! 279 00:29:43,760 --> 00:29:47,719 Шта бисмо радили у животу? 280 00:29:48,160 --> 00:29:50,993 Пази на локве, Фредрик! 281 00:30:10,280 --> 00:30:13,078 Кажем, Фредрик... 282 00:30:13,200 --> 00:30:15,475 Зар ниси згодан! 283 00:30:15,600 --> 00:30:18,273 - Стави ноћну капу. - Приговарам... 284 00:30:18,400 --> 00:30:21,551 Могао би да се прехладиш, па стави чашицу. 285 00:30:30,800 --> 00:30:35,191 Како би жена икада могла да воли мушкарца, можеш ли ми то рећи? 286 00:30:35,320 --> 00:30:40,189 Поглед жене ретко је естетски. И увек можете угасити светло. 287 00:30:40,320 --> 00:30:42,470 - Чији су ови предмети? - Мушка. 288 00:30:42,600 --> 00:30:45,353 - То је превише... - Било би горе да си гола. 289 00:30:45,480 --> 00:30:48,392 - Шта ако се појави? - Он је на маневрима. 290 00:30:48,520 --> 00:30:50,192 Официр... 291 00:30:50,320 --> 00:30:54,996 Шта није у реду са тим? Испод у униформи су као и други мушкарци. 292 00:30:55,120 --> 00:30:57,554 Драгон, можда...? 293 00:30:58,280 --> 00:31:01,989 Он је веома згодан човек. 294 00:31:14,040 --> 00:31:16,270 Шта је то било? 295 00:31:18,080 --> 00:31:20,435 - То је био Фредрик. - Фредрик? 296 00:31:20,560 --> 00:31:23,518 - Фредрик, да. - Фредрик?! 297 00:31:23,640 --> 00:31:27,679 - Изгледаш чудно. - Да ли сам... Мислим, јеси ли ти... 298 00:31:27,800 --> 00:31:31,110 То је... сигурно, то није могуће? 299 00:31:31,240 --> 00:31:34,152 Сада погледајте Фредрика Егермана. 300 00:31:35,320 --> 00:31:38,471 Углавном је као бео као излизани чаршав. 301 00:31:38,600 --> 00:31:43,879 У исто време, он је помало поласкан, дирнут и изузетно мавки. 302 00:31:44,000 --> 00:31:49,074 „Моја најдража Десирее, сама и храбра мучио си се све ове године" - 303 00:31:49,200 --> 00:31:52,431 – „жртвујући све за залог наше љубави“. 304 00:31:54,480 --> 00:31:57,074 Само одговори на моје питање! 305 00:31:58,120 --> 00:32:00,839 Дете је моје, и ничије друго. 306 00:32:01,600 --> 00:32:05,513 - Зове се Фредрик! - После Фридриха Великог од Пруске. 307 00:32:05,640 --> 00:32:07,153 Десирее! 308 00:32:08,720 --> 00:32:10,756 Иди на спавање сада. 309 00:32:11,400 --> 00:32:14,710 Не обраћајте пажњу на шта каже блесав човек. 310 00:32:18,800 --> 00:32:22,918 - Никад не бих имао твоје дете. - Не пристаје ти материнство. 311 00:32:39,720 --> 00:32:42,473 Узмите свој врући колачић и онда идите! 312 00:32:42,600 --> 00:32:46,991 Могу ли ти пожелети потпуно пријатну ноћ. 313 00:32:52,680 --> 00:32:55,069 - Могу ли нешто рећи? - Исти си као и увек! 314 00:32:55,200 --> 00:32:59,318 Свечано према себи, цинично и глуп када су други у питању. 315 00:32:59,440 --> 00:33:01,829 - Могу ли нешто рећи? - Не! 316 00:33:01,960 --> 00:33:07,512 То је историјски догађај који имате погођен грчевима изнад пупка. 317 00:33:07,640 --> 00:33:09,870 - И ја имам осећања. - Смири се. 318 00:33:10,000 --> 00:33:13,470 Савршено сам миран. Могу ли да помогнем што сам темпераментан? 319 00:33:13,600 --> 00:33:16,831 - Могу ли нешто рећи? - Не, не можете! 320 00:33:18,800 --> 00:33:22,395 желим да ти, ти бабуне дугог носа - 321 00:33:22,520 --> 00:33:28,038 - да ћеш једном сломити до сржи, толико да ни прдећа није остало! 322 00:33:28,160 --> 00:33:30,799 Пропатио сам доста. 323 00:33:30,920 --> 00:33:34,674 Ви сте патили! Шта са твојим галошама? 324 00:33:34,800 --> 00:33:38,759 Адвокат чија је глава је добро уређен као и његов сто. 325 00:33:38,880 --> 00:33:41,348 - Хоћу да причам сада! - Не, ја говорим! 326 00:33:41,480 --> 00:33:44,870 и ја ћу причати, чак и ако немам шта да кажем! 327 00:33:45,000 --> 00:33:49,278 Тако си ме разбеснео да заборавим шта мислим! 328 00:33:49,400 --> 00:33:52,756 - Шта си хтео да кажеш? - Заборавио сам. 329 00:33:52,880 --> 00:33:56,555 - Могу ли сада у кревет? - Наравно, Мала драга. 330 00:34:06,520 --> 00:34:08,988 - Хоћеш шећер? - Не, хвала. 331 00:34:22,120 --> 00:34:24,759 Опростите моју непромишљеност. 332 00:34:25,800 --> 00:34:30,351 И ти мораш знати шта је усамљеност, упркос жени и сину. 333 00:34:30,480 --> 00:34:34,234 Понекад ми се укаже мој дом основна школа љубави. 334 00:34:34,360 --> 00:34:37,557 - Како прикладно. - Нас двоје смо били одрасли. 335 00:34:37,680 --> 00:34:40,672 Знали смо шта радимо. 336 00:34:40,800 --> 00:34:43,553 - Поготово када смо то раскинули. - Прекинуо си! 337 00:34:45,280 --> 00:34:49,319 Шта си имао да ми понудиш? Сигурност? Будућност? 338 00:34:49,440 --> 00:34:51,829 Јеси ли уопште био заљубљен у мене? 339 00:34:51,960 --> 00:34:56,272 Била сам добра другарица, лепа ствар да се покажеш својим пријатељима нежењама. 340 00:34:56,400 --> 00:34:59,710 - Хтео си да се удаш за мене? - Па, ја... 341 00:35:00,640 --> 00:35:03,393 - Моја жена је управо умрла. - Не буди несрећна. 342 00:35:03,520 --> 00:35:07,354 - Хтео си да се удаш за мене? - Можда нисам био само тада. 343 00:35:07,480 --> 00:35:12,395 Видите! Осим тога, храбро сте се забавили себе са мноштвом других жена. 344 00:35:12,520 --> 00:35:15,637 Али ти си био штаб. 345 00:35:15,760 --> 00:35:21,198 Само размишљам како сам ти дозволио да се понашаш према мени разбесне ме. Био си нитков! 346 00:35:21,320 --> 00:35:26,314 Зашто се тако љутиш? Зашто да ли ме грдите и прозивате? 347 00:35:26,440 --> 00:35:29,876 - Никада ниси лако опростио. - Ох не? 348 00:35:30,000 --> 00:35:32,355 Ко је изнео прошлост? 349 00:35:32,480 --> 00:35:36,234 Шта је мени што волиш своју дете невеста и не може да управља њом? 350 00:35:36,360 --> 00:35:39,591 Шта ме брига ако ти срце крвари? 351 00:35:39,720 --> 00:35:42,439 Пусти да крвари и осети како је. 352 00:35:42,560 --> 00:35:46,633 Мислио сам да смо пријатељи. Збуни моју претходну искреност! 353 00:35:48,360 --> 00:35:51,716 Никада ниси имао пријатеља али себе. 354 00:35:51,840 --> 00:35:54,229 Баш као и ти, у том случају! 355 00:35:54,360 --> 00:35:57,670 Ја имам позориште, мој драги господине. 356 00:35:57,800 --> 00:36:00,553 Позориште је мој живот, а ја сам талентован. 357 00:36:00,680 --> 00:36:05,549 Не треба ми ничија помоћ са било чим, осим да ме веже. 358 00:36:05,680 --> 00:36:10,470 Зато кажемо лаку ноћ. Моји снови биће стриктно моногамни у будућности. 359 00:36:10,600 --> 00:36:12,272 Највише сам захвалан - 360 00:36:12,400 --> 00:36:17,155 - ако могу да будем поштеђен сваког учешћа у вашим базним фантазијама, мој драги господине. 361 00:36:17,280 --> 00:36:20,192 Осим тога, ниси био баш добар као грофица. 362 00:36:20,320 --> 00:36:23,437 Део би требало да иде на млађа глумица. 363 00:36:23,560 --> 00:36:27,951 Али још увек имаш своје име, Мадемоиселле Армфелдт... 364 00:36:28,080 --> 00:36:30,435 Пазите, г. Фредрик Егерман - 365 00:36:30,560 --> 00:36:36,271 - дакле млађи члан ваше породице не преузима вашу улогу мужа. 366 00:36:39,600 --> 00:36:42,398 - Ко је то? - Бојим се да је Малцолм. 367 00:36:42,520 --> 00:36:45,956 - Змај, мислиш? - Замолићу Маллу да отвори врата. 368 00:36:47,480 --> 00:36:50,438 - Забрањујем ти да одговориш! - Плашиш ли се? 369 00:36:50,560 --> 00:36:54,951 Џентлмен се не суочава са ривалом лишен својих панталона! 370 00:36:55,640 --> 00:36:58,518 Малла, можеш ли отворити врата. 371 00:36:58,640 --> 00:37:03,668 - Уживаш, претпостављам? - Малцолм је веома љубоморан човек. 372 00:37:03,800 --> 00:37:06,519 Хоће ли бити наоружан? 373 00:37:06,640 --> 00:37:09,950 Он би могао да учини за тебе ненаоружаног, ако си тако склон... 374 00:37:10,080 --> 00:37:14,790 - Можда бих могао да се сакријем...? - Ово није позориште, драги Фредрик. 375 00:37:14,920 --> 00:37:17,514 Али то је и даље проклета фарса! 376 00:37:20,280 --> 00:37:22,748 Извињавам се мој прашњави изглед. 377 00:37:22,880 --> 00:37:26,919 Мој верни коњ, Румел, сишао одмах изван града. 378 00:37:28,600 --> 00:37:33,469 Неко скромно цвеће сам успео добити из оближњег парка. 379 00:37:33,600 --> 00:37:37,513 Како шармантан, најдражи Царл-Магнус. И какво дивно цвеће. 380 00:37:37,640 --> 00:37:39,995 - Колико дуго ћеш остати? - Имам 20 сати одсуства. 381 00:37:40,120 --> 00:37:45,877 Три сата до доласка овде, девет са ти, пет са мојом женом и три назад. 382 00:37:46,000 --> 00:37:49,834 Да ли би вам сметало ако се пресвучем мој кућни огртач? 383 00:37:49,960 --> 00:37:52,394 - Бојим се да је заузето. - Видим. 384 00:37:52,520 --> 00:37:55,432 Али мислио сам ускоро би био доступан. 385 00:37:55,560 --> 00:38:00,509 Дозволите ми да вас упознам... Ово је господин Егерман, адвокат. 386 00:38:00,640 --> 00:38:03,552 - Гроф Малколм. - Очарано, сигуран сам. 387 00:38:04,760 --> 00:38:08,150 Господин Егерман је пао у локвицу воде код улазне капије. 388 00:38:08,280 --> 00:38:12,273 - Надам се да ниси повређен. - Ох не, ни огреботине. 389 00:38:12,400 --> 00:38:13,958 тако ми је драго. 390 00:38:14,080 --> 00:38:18,039 Да ли је ваша посета у овом часу службене природе? 391 00:38:18,160 --> 00:38:20,754 Ми смо стари пријатељи. 392 00:38:20,880 --> 00:38:23,952 Видим и своју спаваћицу показало се корисним. 393 00:38:24,080 --> 00:38:29,029 Добро ти стоји, верујем? Није премала, није превелика? 394 00:38:29,160 --> 00:38:31,196 Врло добро, хвала. 395 00:38:31,320 --> 00:38:34,471 Не премала... и не превелика. 396 00:38:42,720 --> 00:38:47,874 Претпостављам да треба да видим да ли је твоја одећа суви, Фредрик. Зар не мислите? 397 00:39:14,480 --> 00:39:18,871 Мадемоиселле Армфелдт је моја љубавница шест месеци. 398 00:39:19,000 --> 00:39:24,757 Изузетно сам љубоморан. Други мушкарци стиде се овога, називајући то маном. 399 00:39:24,880 --> 00:39:27,713 Не стидим се, искрен сам. 400 00:39:27,840 --> 00:39:31,310 Отворено признајем да не толеришем мопси, пси пси - 401 00:39:31,440 --> 00:39:34,432 - мачке или такозвани стари пријатељи. 402 00:39:35,400 --> 00:39:39,359 - Да ли сам био јасан? - Нисам могао погрешно да разумем. 403 00:39:39,480 --> 00:39:42,790 - Волите ли дуеле? - Никада нисам пробао. 404 00:39:42,920 --> 00:39:46,151 Водио сам осамнаест дуела. Пиштољ, рапира, фолија - 405 00:39:46,280 --> 00:39:51,354 - копље, лук, отров, пушка. Рањаван сам шест пута. 406 00:39:51,480 --> 00:39:55,678 Иначе ми је срећа наклоњена, или "та хладна фурија"... 407 00:39:55,800 --> 00:40:00,920 ...што, према генералу Сомер чини победничког војника. 408 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 Заиста сам импресиониран. 409 00:40:04,360 --> 00:40:07,158 Видите овај нож за воће? 410 00:40:07,280 --> 00:40:10,158 Бацићу га преко собе. 411 00:40:10,280 --> 00:40:15,354 Његова мета је фотографија од старице. Лице. Око. 412 00:40:15,480 --> 00:40:17,471 Обратите пажњу! 413 00:40:22,360 --> 00:40:24,749 Требало би да наступаш у циркусу. 414 00:40:26,800 --> 00:40:29,360 - Ви сте адвокат? - На услузи. 415 00:40:29,480 --> 00:40:32,870 Верујем у твоју професију да буду паразити друштва. 416 00:40:33,000 --> 00:40:37,755 Дозволите ми да изразим своје дивљење за вашу војничку искреност. 417 00:40:41,360 --> 00:40:44,238 Говорећи о томе, хоће ли бити рата? 418 00:40:44,760 --> 00:40:48,469 - Зашто би било рата? - И ја се то питам... 419 00:40:52,520 --> 00:40:56,069 - Да ли сте дрски? - Свакако! 420 00:40:59,840 --> 00:41:03,674 - Јесте ли уживали? - Веома сам се забавио. 421 00:41:03,800 --> 00:41:05,995 - Да ли ми је одећа сува? - Никако. 422 00:41:06,120 --> 00:41:10,113 Драго ми је да ти позајмим своју спаваћицу за ваш пут кући. 423 00:41:11,720 --> 00:41:15,349 Можда ћете желети да прихватите ту великодушну понуду. 424 00:41:15,480 --> 00:41:19,598 Волео бих да задржим кућни огртач, ако немате ништа против. 425 00:41:20,720 --> 00:41:25,430 захваљујем вам на љубазности, али бих радије обукао своју мокру одећу. 426 00:41:25,560 --> 00:41:29,599 Нажалост, за то нема времена, г. Егерман. 427 00:41:30,560 --> 00:41:34,155 Касно је... а ти се јако журиш. 428 00:41:37,680 --> 00:41:40,274 Уради како ти каже. 429 00:41:49,680 --> 00:41:51,955 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 430 00:42:19,600 --> 00:42:21,556 Ево ти одеће. 431 00:42:21,680 --> 00:42:26,151 Госпођица Дезире се поздравља и каже да не треба да будеш жао. 432 00:42:26,280 --> 00:42:27,554 како љубазно... 433 00:42:27,680 --> 00:42:32,754 - Мислила је да је твоја свађа подстицајна. - Рекла је то, зар не? 434 00:42:32,880 --> 00:42:37,749 - Било јој је жао што сте прекинути. - Прекинут, како то? 435 00:42:37,880 --> 00:42:42,271 Много се радовала на ваше помирење. 436 00:42:42,400 --> 00:42:45,039 Шта год је мислила под тим? 437 00:43:23,200 --> 00:43:25,714 - Добро јутро, мама. - Шта се десило? 438 00:43:25,840 --> 00:43:29,992 Пошто посећујеш стару мајку у седам ујутру... 439 00:43:30,120 --> 00:43:33,510 Раскинуо сам са грофом Малколмом. 440 00:43:33,640 --> 00:43:36,234 - Неко други? - Можда. 441 00:43:36,360 --> 00:43:39,272 - Да ли га познајем? - Можда јеси. 442 00:43:39,680 --> 00:43:43,355 - Боље или горе? - То зависи од вашег угла. 443 00:43:43,480 --> 00:43:46,392 Осим тога, он није свестан његово унапређење. 444 00:43:46,520 --> 00:43:50,877 Погледај то! Патиенце је изашло. 445 00:43:51,000 --> 00:43:54,151 - Увек буде ако се мало превари. - Грешиш. 446 00:43:54,280 --> 00:43:58,876 Стрпљење је једина ствар у животу то захтева апсолутни морал. 447 00:43:59,000 --> 00:44:02,436 - О чему смо причали? - Мој будући муж. 448 00:44:02,560 --> 00:44:07,714 Веома занимљива тема - барем за тебе, драга девојко. 449 00:44:07,840 --> 00:44:13,119 - Зашто сте раскинули са грофом? - Претио ми је жарачем. 450 00:44:13,240 --> 00:44:16,471 То је било веома неваљало од грофа. 451 00:44:16,600 --> 00:44:22,232 - По свој прилици, имао је своје разлоге. - Једном сам заиста био невин. 452 00:44:22,360 --> 00:44:25,318 Мора да је било рано увече. 453 00:44:25,440 --> 00:44:30,434 - И шта си урадио? - Ударио сам га жарачем по глави. 454 00:44:30,560 --> 00:44:34,439 - Шта је гроф тада рекао? - Одлучили смо да се споразумно растанемо. 455 00:44:34,560 --> 00:44:40,271 Врло мудро. Бивши љубавник са којим један је у пријатељским односима може бити од користи. 456 00:44:40,960 --> 00:44:44,430 - О чему смо причали? - О чему смо причали. 457 00:44:44,560 --> 00:44:50,795 У моје време било је другачије. Твој отац једном ме избацио кроз прозор. 458 00:44:50,920 --> 00:44:53,275 - Да ли је било отворено? - Не, затворено. 459 00:44:53,400 --> 00:44:55,994 Пао сам право на потпуковника. 460 00:44:56,120 --> 00:44:59,556 - Касније је постао твој отац. - Рекао си да те је мој отац избацио. 461 00:44:59,680 --> 00:45:03,195 Касније је постао твој отац, рекао сам. 462 00:45:03,320 --> 00:45:07,916 - Боже, тако сам га волела! - Који од њих? 463 00:45:08,040 --> 00:45:11,350 Онај ко ме је бацио кроз прозор! 464 00:45:11,480 --> 00:45:15,837 Други је био глупан. Он никад могао смислити било шта забавно да ради. 465 00:45:15,960 --> 00:45:18,428 Зашто не напишете своје мемоаре? 466 00:45:18,560 --> 00:45:23,714 Добио сам ово имање на обећању да не пишем своје мемоаре. 467 00:45:25,840 --> 00:45:30,994 - Хоћу да приредиш забаву за мене. - Не сећам се да сам ти то обећао. 468 00:45:31,920 --> 00:45:35,037 Само овај пут, драга мајко, реци да. 469 00:45:35,680 --> 00:45:38,831 Па, донеси ми позивнице. 470 00:45:38,960 --> 00:45:43,829 Кога позивамо? ако су глумци, мораће да једу у штали. 471 00:45:43,960 --> 00:45:47,316 Гроф и грофица Малколм. Господин Егерман, адвокат - 472 00:45:47,440 --> 00:45:50,910 - супруга и син Хенрик. 473 00:45:51,040 --> 00:45:55,192 - Схватам. А какве су ваше намере? - Мислим да урадим добро дело. 474 00:45:55,320 --> 00:46:00,314 Чувајте се добрих дела! Коштају превише. 475 00:46:00,440 --> 00:46:02,908 И имају гадан мирис. 476 00:46:03,040 --> 00:46:06,112 Не знаш колико добро ово дело биће. 477 00:46:06,240 --> 00:46:10,028 Па, адвокати увек могу добро дође. 478 00:46:10,160 --> 00:46:12,628 Дивим се твојој збуњеној оштроумности. 479 00:46:12,760 --> 00:46:16,958 - Да ли стварно волиш то дупе? - На који мислиш? 480 00:46:17,080 --> 00:46:20,755 - На који мислиш? - Ох тај! Да, волим га. 481 00:46:20,880 --> 00:46:25,431 Као што сам увек говорио: "Дезире, бринеш ме!" 482 00:46:25,560 --> 00:46:30,111 Ваш карактер је превише јак, то си добио од оца. 483 00:46:30,240 --> 00:46:33,152 Који? имам неколико да бирате. 484 00:46:33,280 --> 00:46:36,955 - Шта је то било? - Не слушаш... 485 00:46:37,080 --> 00:46:39,389 Никад нисам. 486 00:46:39,520 --> 00:46:41,875 Зато си тако здрав? 487 00:46:42,000 --> 00:46:46,710 Кад би људи знали колико је нездраво то је да се слуша прича људи - 488 00:46:46,840 --> 00:46:52,358 - људи се не би трудили да слушају, и били би толико здравији. 489 00:46:53,360 --> 00:46:58,309 - Да ли је наш разговор био важан? - Да ли ти је нешто заиста важно? 490 00:46:59,880 --> 00:47:05,671 Уморан сам од људи - али то није спречи ме да их волим. 491 00:47:05,800 --> 00:47:08,872 - Каква лепа ствар за рећи! - Да... 492 00:47:09,000 --> 00:47:14,950 Могао бих да их напуним у дугим редовима, било који број њих! 493 00:47:15,080 --> 00:47:20,916 - Јеси ли завршио са картама? - Да, велика слова су добро испала. 494 00:47:21,040 --> 00:47:23,349 Хвала, узећу их. 495 00:47:26,920 --> 00:47:32,711 Човек никада не може заштитити једног човека будући од било каквог страдања. 496 00:47:32,840 --> 00:47:36,594 То је оно што чини тако страховито уморан. 497 00:48:09,680 --> 00:48:13,275 - Где је мој муж? - У кегљали, моја госпо. 498 00:48:27,880 --> 00:48:30,075 - Никлас! - Да, капетане. 499 00:48:30,200 --> 00:48:34,637 - Оседлајте Семирамиду за 9 сати. - Да, капетане. 500 00:48:34,760 --> 00:48:39,072 Штавише, пошаљите госпођу Армфелдт педесет црвених ружа, са поруком. 501 00:48:39,200 --> 00:48:42,715 И педесет пет жутих ружа мојој жени, нема поруке. Је ли то јасно? 502 00:48:42,840 --> 00:48:45,638 - Да, капетане. - Иди на то! 503 00:48:55,160 --> 00:48:58,630 - Зар ниси на вежби? - Летећи посета. Пази, напуњен је. 504 00:48:58,760 --> 00:49:02,116 - Инспекција? - Могли бисте то тако назвати. 505 00:49:03,360 --> 00:49:06,477 - Промашио сам. - Ниси ни погодио мету. 506 00:49:06,600 --> 00:49:10,149 - Предуго си циљао. - Како је било гђице Армфелдт? 507 00:49:10,280 --> 00:49:12,635 Тамо је био господин у спаваћици. 508 00:49:12,760 --> 00:49:15,672 - Шта си урадио? - Одбацио сам адвоката. 509 00:49:15,800 --> 00:49:18,553 - У спаваћици? - У спаваћици. 510 00:49:19,320 --> 00:49:21,515 - Адвокат? - Егерман. 511 00:49:22,680 --> 00:49:25,877 - То је било боље. - лично г. Егерман. 512 00:49:26,000 --> 00:49:29,515 - Људи данас немају морала. - Јадна Анне... 513 00:49:29,640 --> 00:49:31,596 - Идеш ли данас? - У девет сати. 514 00:49:31,720 --> 00:49:34,678 - То је добро. - Задовољство је моје. 515 00:49:34,800 --> 00:49:36,233 Када се враћаш? 516 00:49:36,360 --> 00:49:39,955 Позвани смо код старе госпође Армфелдт овог викенда. 517 00:49:40,080 --> 00:49:43,629 - Егермани ће бити тамо. - Како занимљиво... 518 00:49:43,760 --> 00:49:46,320 Видите то - око! 519 00:49:48,480 --> 00:49:52,314 Шта бисте рекли ако те уместо тога устрелим? 520 00:49:52,440 --> 00:49:56,638 - Шта ће моја жена данас? - Биће ми досадно, као и обично. 521 00:49:56,760 --> 00:50:00,070 Требало би да посетите свог пријатеља Анне Егерман. 522 00:50:00,200 --> 00:50:03,237 Она вероватно не зна ескападе њеног мужа. 523 00:50:03,360 --> 00:50:07,478 - Јеси ли толико љубоморан? - Жена ме може преварити. 524 00:50:07,600 --> 00:50:12,754 Али ако неко дотакне моју љубавницу, Претварам се у тигра! Добар дан, лепа дамо! 525 00:50:24,800 --> 00:50:27,712 Добро јутро сине. Молим те седи. 526 00:50:27,840 --> 00:50:30,752 - Идеш ли данас? - Можда ћу остати још мало. 527 00:50:30,880 --> 00:50:34,270 - Онда ти се птице не гнезде у коси? - Не. 528 00:50:34,400 --> 00:50:37,233 Скоро сам имао једно да понесе јаја у свом. 529 00:50:37,360 --> 00:50:41,148 - Шта си рекао? - Ништа. Уживајте у оброку! 530 00:50:43,400 --> 00:50:45,994 - Добро јутро, Петра. - Добро јутро, господине. 531 00:51:24,520 --> 00:51:25,953 Видео сам те. 532 00:51:26,080 --> 00:51:29,356 - Која је штета у томе? - Ниједан, али није ни у реду. 533 00:51:29,480 --> 00:51:33,598 - Знате то, наравно! - Само желиш да наставиш. 534 00:51:33,720 --> 00:51:38,669 Али тарт остаје тарт, чак и ако она прича са Његовим Величанством Краљем. 535 00:51:38,800 --> 00:51:41,394 То је госпођо. Ја ћу се побринути за њу. 536 00:51:48,360 --> 00:51:52,478 - Очешљај ми косу, Петра, тако ми је лепо. - Да, госпођо. 537 00:52:02,760 --> 00:52:05,638 - Јеси ли невина, Петра? - Драга, не! 538 00:52:05,760 --> 00:52:07,830 - Јесам. - Знам. 539 00:52:07,960 --> 00:52:11,509 - Како знаш? - Видите по кожи и очима. 540 00:52:11,640 --> 00:52:15,519 - Може ли то неко да види? - Не, не мислим тако. 541 00:52:18,600 --> 00:52:21,478 - Колико си имала година, Петра? - Шеснаест, госпођо. 542 00:52:21,600 --> 00:52:24,398 - Је ли било ужасно? - Благослови ме, госпођо. 543 00:52:24,520 --> 00:52:27,830 Било је тако лепо и радознало, могао би скоро да умреш. 544 00:52:27,960 --> 00:52:33,398 - Јеси ли била заљубљена у тог дечака? - Да, претпостављам да јесам. 545 00:52:33,520 --> 00:52:38,719 - Да ли сте од тада волели многе? - Увек сам заљубљен, госпођо. 546 00:52:38,840 --> 00:52:43,391 - Али не са истим? - Не, уморни сте од њих. 547 00:52:43,520 --> 00:52:46,671 То га чини још лепшим са следећим дечаком. 548 00:52:49,120 --> 00:52:52,749 Скоро све што је весело није честит. 549 00:52:52,880 --> 00:52:56,156 Ако је тако, даћу три навијаче за све зле ствари. 550 00:52:58,240 --> 00:53:01,437 - Само трака данас. - Требало би да подигнеш косу. 551 00:53:01,560 --> 00:53:04,757 - Више је женствено. - Не желим то данас. 552 00:53:06,040 --> 00:53:08,679 Врло добро, мадам. 553 00:53:10,360 --> 00:53:13,193 - Коју хаљину да обучем? - Она жута. 554 00:53:13,320 --> 00:53:15,675 Ја ћу узети плаву. 555 00:53:25,320 --> 00:53:29,757 Имам добру фигуру. Бар као твој, Петра. 556 00:53:33,480 --> 00:53:38,235 - Да ли би волео да будеш мушкарац? - Драги мој, не, каква грозна помисао! 557 00:53:38,360 --> 00:53:41,238 Ни ја не бих волео да будем мушкарац. 558 00:54:17,720 --> 00:54:22,032 Сада ћу нахранити птице, а онда ћу се побринути за своје биљке. 559 00:54:22,160 --> 00:54:24,276 Ми имамо своје обавезе. 560 00:54:24,400 --> 00:54:26,834 Зар није тако, Петра? 561 00:54:37,920 --> 00:54:39,911 Добро јутро, Беата. 562 00:54:40,760 --> 00:54:45,072 Мислио сам да је требало данас лепо печење за вечеру. 563 00:54:45,200 --> 00:54:48,317 - Данас једемо рибу. - Хоћу печење. 564 00:54:48,440 --> 00:54:53,753 Наравно, можете јести печење, госпођо. Господа ће ипак имати рибу. 565 00:54:59,200 --> 00:55:02,192 - Шта радиш са тим? - Заливање цвећа. 566 00:55:02,320 --> 00:55:05,118 Залио сам их јутрос у седам. 567 00:55:05,240 --> 00:55:08,391 Али сигурно је то мој задатак? 568 00:55:08,520 --> 00:55:10,750 Па, урађено је. 569 00:55:44,680 --> 00:55:46,671 - Шта читаш? - Књига. 570 00:55:46,800 --> 00:55:50,110 - Како се то зове? - Не би знао да ти кажем. 571 00:55:50,240 --> 00:55:53,471 Захтевам да знам наслов ваше књиге! 572 00:55:58,800 --> 00:56:03,032 - Шта сам ти рекао? - Какав ужасан стари кућни огртач! 573 00:56:04,040 --> 00:56:07,157 Дај ми га, спалићу га! 574 00:56:12,200 --> 00:56:16,478 Фуј, какав смрад! Вероватно никада није опран. 575 00:56:16,600 --> 00:56:19,160 А какве су то папуче? 576 00:56:19,280 --> 00:56:22,352 Скини их одмах, свињо једна! 577 00:56:25,080 --> 00:56:27,799 спалићу и њих. 578 00:56:29,400 --> 00:56:32,949 Како можеш да пушиш та одвратна стара лула? 579 00:56:40,160 --> 00:56:43,709 А ево за флерт са Петром... Срам те било! 580 00:57:20,920 --> 00:57:22,751 Ентер. 581 00:57:24,000 --> 00:57:25,991 Ентер. 582 00:57:39,560 --> 00:57:42,074 Шта хоћеш, девојко моја? 583 00:58:13,040 --> 00:58:15,429 Жао ми је што сам вас узнемирио. 584 00:58:57,440 --> 00:59:01,069 - Грофице Малцолм, мадам. - Цхарлотте! 585 00:59:02,200 --> 00:59:07,433 Како лепо! Донеси нам лимунаду и кекс. 586 00:59:07,560 --> 00:59:10,836 Зар није вруће? Прави топлотни талас. 587 00:59:10,960 --> 00:59:14,350 - Каква лепа хаљина! - Дозволите ми да вам узвратим комплимент. 588 00:59:14,480 --> 00:59:19,315 - Волео бих да имам твоју прелепу боју. - Одувек сам желео твој изглед. 589 00:59:19,440 --> 00:59:24,878 - Не могу да спустим косу као девојка. - Ипак смо истих година, зар не? 590 00:59:25,000 --> 00:59:28,470 - Колико имаш година, Шарлот? - Колико имаш година? 591 00:59:28,600 --> 00:59:33,310 - Деветнаест, али ускоро ћу напунити двадесет. - Па, ја сам неколико година старији. 592 00:59:34,240 --> 00:59:37,277 - Па како си? - Хенрик је овде. 593 00:59:37,400 --> 00:59:40,358 Био је веома добар на испитима, каже његов професор. 594 00:59:40,480 --> 00:59:44,473 - Успут, како је твој муж? - Па... 595 00:59:44,600 --> 00:59:46,670 Он је веома добро. 596 00:59:46,800 --> 00:59:49,553 Дакле, добри господин Егерман је добро. 597 00:59:49,680 --> 00:59:53,514 - Онда се није прехладио? - По овој врућини? 598 00:59:53,640 --> 00:59:58,236 - Није било тако вруће синоћ. - Нисам сигуран да разумем, драга... 599 00:59:58,360 --> 01:00:02,956 То је најчуднија ствар... Ваш муж је синоћ виђен у граду. 600 01:00:04,560 --> 01:00:08,314 - Мора да је отишао у шетњу. - У спаваћици? 601 01:00:08,440 --> 01:00:11,876 Зашто то не би урадио ако хоће? 602 01:00:12,000 --> 01:00:16,835 Кажу да је дошао из Кућа госпође Армфелдт, глумица... 603 01:00:19,440 --> 01:00:24,560 - Фредрик је одувек волео позориште. - Чуо сам да прави оргије у својој кући. 604 01:00:25,240 --> 01:00:27,595 Још један кекс, Шарлот? 605 01:00:27,720 --> 01:00:31,315 - Јесу ли оне старе Беате? - Да, она је право благо. 606 01:00:31,440 --> 01:00:34,238 Ја нисам трачеви, као што знате. 607 01:00:35,840 --> 01:00:40,595 - Шта ако сам већ знао? - Рекао ти је? Вероватна прича! 608 01:00:40,720 --> 01:00:43,837 - Јесте. - Једноставно ти не верујем. 609 01:00:43,960 --> 01:00:47,999 Претпостављам да је упознао вашег мужа у кући госпођице Армфелдт. 610 01:00:48,120 --> 01:00:50,350 Сигуран сам да не разумем. 611 01:00:50,480 --> 01:00:54,871 Али драги, цео град зна о њему и госпођи Армфелдт. 612 01:00:55,000 --> 01:01:00,279 Врло добро! То се мене не тиче шта цад ради. Одговарам на исти начин. 613 01:01:03,520 --> 01:01:05,909 - Јадна Цхарлотте. - Мрзим га! 614 01:01:06,040 --> 01:01:08,474 Мрзим га, мрзим га, мрзим га! 615 01:01:10,560 --> 01:01:14,189 Мушкарци су грозни - сујетни и уображени. 616 01:01:15,520 --> 01:01:18,478 И имају косу по целом телу. 617 01:01:20,000 --> 01:01:22,275 Он ми се смеје... 618 01:01:22,880 --> 01:01:24,757 ...љуби ме... 619 01:01:24,880 --> 01:01:27,269 Долази ми ноћу... 620 01:01:27,400 --> 01:01:30,790 ...излуђујући ме својим миловањем. 621 01:01:31,720 --> 01:01:34,439 Он ми љубазно говори... 622 01:01:34,560 --> 01:01:38,553 ...и доноси ми цвеће, увек жуте руже. 623 01:01:39,080 --> 01:01:42,197 Он прича о својим коњима, његове жене и дуели - 624 01:01:42,320 --> 01:01:46,598 - о његовим војницима и лововима, прича и прича и прича... 625 01:01:48,000 --> 01:01:50,878 Љубав је одвратан посао. 626 01:01:52,920 --> 01:01:55,718 Због свега тога, и даље га волим. 627 01:01:56,520 --> 01:02:01,548 Учинио бих све за њега. Било шта, разумеш ли? 628 01:02:03,400 --> 01:02:07,996 Само да ме помилује по глави и реци: "То је добар пас." 629 01:02:08,120 --> 01:02:09,712 Јадна ти. 630 01:02:09,840 --> 01:02:14,436 Десирее је тако јака и независна. Нико не може да је овлада. 631 01:02:14,560 --> 01:02:18,269 Чак ни Карл Магнус, зато је њоме опседнут. 632 01:02:18,400 --> 01:02:22,598 - Не познајем је. - Сви мушкарци су привучени њој. 633 01:02:22,720 --> 01:02:24,597 Ја то не разумем. 634 01:02:28,440 --> 01:02:32,911 Па, драго ми је да си знао. Онда нема штете. 635 01:02:33,040 --> 01:02:35,190 бр. 636 01:02:35,320 --> 01:02:39,199 - Највероватније, никада није волела. - Шта је то било? 637 01:02:39,320 --> 01:02:41,515 - СЗО? - Десирее! 638 01:02:42,560 --> 01:02:45,791 највероватније, никад никога није волела. 639 01:02:45,920 --> 01:02:48,434 Вероватно воли само себе. 640 01:02:48,600 --> 01:02:54,072 - Добро јутро, грофице. Како лепо! - Да, лепо се проводимо. 641 01:02:54,200 --> 01:02:57,192 Позвани смо код старе госпође Армфелдт. 642 01:02:57,320 --> 01:03:00,039 - Зар она није мајка Десирее Армфелдт? - Тако да верујем. 643 01:03:00,160 --> 01:03:03,755 Можда ћемо упознати велику глумицу. Зар то неће бити лепо? 644 01:03:03,880 --> 01:03:07,998 - Јесте ли и ви позвани, грофице? - Да, мој муж и ја. 645 01:03:08,120 --> 01:03:10,998 - Иди ти. - Одбијам за обоје. 646 01:03:11,120 --> 01:03:13,839 - Чекај, предомислио сам се. - Значи идемо? 647 01:03:13,960 --> 01:03:16,474 Тако се радујем томе. 648 01:03:16,600 --> 01:03:20,957 - Како се осећаш? - Одлично, само мало хладно. 649 01:03:21,520 --> 01:03:23,670 Даме. 650 01:04:05,080 --> 01:04:07,071 не разумем... 651 01:04:26,240 --> 01:04:29,676 Како дражесно од вас што сте нас овде за викенд, госпођо Армфелдт. 652 01:04:29,800 --> 01:04:34,590 Ваша деца су веома лепа, посебно млада девојка. 653 01:04:34,720 --> 01:04:37,154 Она је моја жена, госпођо Армфелдт. 654 01:04:37,280 --> 01:04:40,989 Верујем да водиш заузет живот, г. Егерман. 655 01:04:41,120 --> 01:04:43,634 Моја професија је прилично напорна. 656 01:04:43,760 --> 01:04:47,309 Стварно, г. Егерман? Не бих тако мислио. 657 01:04:47,440 --> 01:04:52,230 - Бојим се да не пратим баш. - То је од мале важности. 658 01:04:52,360 --> 01:04:57,514 Главна ствар је да не изгубите нечија глава, зар не? 659 01:05:10,680 --> 01:05:13,319 - Дакле, ти си Петра. - А ти си Фрид. 660 01:05:13,440 --> 01:05:18,468 Ти си шармантна мала женка. Ја не претпоставимо да сте то већ чули? 661 01:05:18,600 --> 01:05:20,955 Заустави то и скини гепек. 662 01:05:21,080 --> 01:05:25,039 - Имаш ли лепоту? - Не, али имам планове за будућност. 663 01:05:25,160 --> 01:05:29,312 Онда сам ја прави човек за тебе, Ја сам човек који долази, видиш. 664 01:05:41,360 --> 01:05:45,717 - Јесу ли стигли други гости? - Не, али ће ускоро бити овде. 665 01:05:51,640 --> 01:05:56,031 - Ваши господин и госпођа имају ову собу. - А њихов син Хенрик? 666 01:05:56,160 --> 01:05:59,357 - Желиш то да знаш, зар не...? - Образ...! 667 01:06:05,600 --> 01:06:09,673 Ово је дечакова соба. И то је проклето добро! 668 01:06:09,800 --> 01:06:14,669 Знате ли зашто? ја ћу ти рећи - то је гостињска соба за краљевске породице. 669 01:06:14,800 --> 01:06:18,952 Ох, стварно, да ли је било правог краљевства овде? 670 01:06:19,080 --> 01:06:23,710 Видите, краљ је имао министра, а министар је имао лепу жену. 671 01:06:23,840 --> 01:06:27,196 И његовом височанству се допало млада жена. 672 01:06:27,320 --> 01:06:30,039 Овде су се састали краљ и његов министар. 673 01:06:30,160 --> 01:06:33,994 Министар и његова супруга били у соби господина и госпође Егерман. 674 01:06:34,120 --> 01:06:36,680 - Краљ је био овде. - И жена је дошла овде. 675 01:06:36,800 --> 01:06:39,951 Не, ту грешиш, слушкињо! 676 01:06:44,200 --> 01:06:49,593 Кад је министар заспао, цар је притиснуо ово дугме. Уради то! 677 01:06:49,720 --> 01:06:52,553 Само ме навлачиш. 678 01:06:52,680 --> 01:06:55,194 Уради шта ти кажем! 679 01:07:20,080 --> 01:07:24,198 Тако лепа дама прошао кроз зид, кревет и све - 680 01:07:24,320 --> 01:07:27,357 - да се одврати са његовом величанством. 681 01:07:27,480 --> 01:07:29,869 Боже, како паметно! 682 01:07:31,400 --> 01:07:34,233 Такав кревет би било добро имати. 683 01:07:34,960 --> 01:07:38,714 Ти си мали ђаво, зар не? 684 01:07:44,560 --> 01:07:46,710 Не штипај ме! 685 01:07:46,840 --> 01:07:51,072 Ох види! Ко је та лепа дама тамо доле? 686 01:07:51,200 --> 01:07:54,158 Да ли је то Десирее, глумица? 687 01:07:55,320 --> 01:07:58,153 Да само имам њен изглед... 688 01:08:04,360 --> 01:08:07,432 Како лепо од вас што сте дошли. 689 01:08:07,560 --> 01:08:10,313 А ово је твоја млада жена... 690 01:09:12,400 --> 01:09:14,516 Одушевљен! 691 01:09:18,640 --> 01:09:22,155 - Грофе Малцолм, моја жена. - Чаробно. 692 01:09:25,400 --> 01:09:29,393 - Г. Егерман, грофица Малколм. - Већ смо се срели. 693 01:09:30,680 --> 01:09:32,750 - Цхарлотте! - Анне! 694 01:09:32,880 --> 01:09:35,952 Драго ми је што вас видим, грофице. 695 01:09:36,080 --> 01:09:39,550 Толико смо причали о вашим талентима, гђице Армфелдт. 696 01:09:39,680 --> 01:09:44,595 - Да ли бисте желели да видите своју собу? - Било би лепо да се мало освежим. 697 01:09:58,320 --> 01:10:00,993 Говорећи о аутомобилима... 698 01:10:01,120 --> 01:10:06,035 Ако је пут дозвољавао, јурили смо на 20 миља на сат! 699 01:10:07,720 --> 01:10:10,029 Имам план. 700 01:10:10,160 --> 01:10:13,118 - Да ли ме се то тиче? - Веома. 701 01:10:13,240 --> 01:10:17,711 - Да ли сте спремни да будете искрени? - Зашто да не, ми смо ипак непријатељи. 702 01:10:17,840 --> 01:10:21,992 - Хоћеш ли цигарету? - Хвала, пушим само цигаре. 703 01:10:25,440 --> 01:10:29,797 Ради се о томе да непријатељи имају заједничке интересе. 704 01:10:29,920 --> 01:10:35,472 Треба ли онда и даље бити непријатељи и занемарити ове заједничке интересе? 705 01:10:35,600 --> 01:10:37,750 Не две жене. 706 01:10:37,880 --> 01:10:41,839 Онда да се помиримо, за сада. 707 01:10:41,960 --> 01:10:46,750 Нажалост, мој муж нема прстен у носу, да буде везан. 708 01:10:46,880 --> 01:10:51,271 Истина, он има своју слободну вољу, међутим то је конституисано. 709 01:10:51,400 --> 01:10:55,234 Поред тога постоји његова непопустљива мушкост - 710 01:10:55,360 --> 01:10:58,113 - што га много мучи. 711 01:10:58,240 --> 01:11:00,310 Да, он је роб тога. 712 01:11:00,440 --> 01:11:03,750 - Не, радије га жалим. - Штета! 713 01:11:03,880 --> 01:11:06,030 Играју крокет. 714 01:11:06,160 --> 01:11:10,870 Ко је неприкосновени шампион? Ко је курац? 715 01:11:11,000 --> 01:11:16,074 Ко претвара невину игру увредљива борба за престиж? 716 01:11:17,960 --> 01:11:20,428 Ово је ваша лопта, г. Егерман. 717 01:11:20,560 --> 01:11:25,475 Као што знате, сада имам право избаци своју лопту. 718 01:11:31,880 --> 01:11:35,316 - Тај смех значи да је љут. - Бесан и љубоморан. 719 01:11:35,440 --> 01:11:36,998 - Од тебе? - Од тебе. 720 01:11:37,120 --> 01:11:39,395 Зашто од мене? 721 01:11:39,520 --> 01:11:43,638 Ваш начин поздрављања г. Егермана разбеснео га. 722 01:11:43,760 --> 01:11:46,320 Како неописиво смешно. 723 01:11:47,880 --> 01:11:52,908 - Толико је то смешно. - Па, причај ми о овом твом плану. 724 01:11:53,040 --> 01:11:56,635 Веома је једноставно: Вратићеш мужа. 725 01:11:56,760 --> 01:11:59,069 - И ја... - А ти? 726 01:11:59,720 --> 01:12:01,995 Могу ли ти стварно вјеровати? 727 01:12:02,120 --> 01:12:05,715 И вратите господина Егермана. Је ли то то? 728 01:12:05,840 --> 01:12:08,308 Мушкарци никада не знају шта је најбоље за њих. 729 01:12:08,440 --> 01:12:11,352 Морамо их ставити на правом путу. 730 01:12:11,480 --> 01:12:16,190 - А твој план? - Прво, ту су седишта за вечеру... 731 01:13:08,720 --> 01:13:13,430 Дакле, мој драги Царл-Магнус, сматраш ли све жене заводљивим? 732 01:13:13,560 --> 01:13:17,758 Апсолутно! Старост, класа, услови или изглед није од значаја. 733 01:13:17,880 --> 01:13:21,111 - Чак и удате жене? - Не најмање ожењене. 734 01:13:21,240 --> 01:13:25,711 У том случају, ваш главни савезник није ваша сопствена имовина - 735 01:13:25,840 --> 01:13:29,355 - али од удате жене брачна еннуи. 736 01:13:29,480 --> 01:13:32,552 - Браво! - Какво је ваше мишљење, г. Егерман? 737 01:13:32,680 --> 01:13:37,037 - Зар жене никада не могу бити заводнице? - Мушкарци су увек заведени. 738 01:13:37,160 --> 01:13:41,312 Идиотизам! Никада нисам био заведен. Човек је увек у офанзиви. 739 01:13:41,440 --> 01:13:44,955 - Не господин Егерман, очигледно. - Он само жели да импресионира. 740 01:13:45,080 --> 01:13:49,039 Пре него што почнете своју "офанзиву", земља је већ минирана - 741 01:13:49,160 --> 01:13:52,630 - и твој непријатељ чист своју стратегију. 742 01:13:52,760 --> 01:13:57,231 Непријатељ, офанзива, стратегија, минирано... Да ли разговарате о љубави или рату? 743 01:13:57,360 --> 01:14:00,796 Разумни одрасли често третирају љубав - 744 01:14:00,920 --> 01:14:05,038 - као да је војни поход или гимнастику. 745 01:14:05,160 --> 01:14:08,914 Доведени смо на свет да се волимо. 746 01:14:09,040 --> 01:14:13,591 Верујем да бих могао да заведем господина Егермана за мање од петнаест минута. 747 01:14:13,720 --> 01:14:17,429 - Не гутамо га, љубави. - Али знаш! 748 01:14:17,560 --> 01:14:20,916 - Никако. - Гђа Шарлот је у праву. 749 01:14:21,040 --> 01:14:24,589 - Да се ​​кладимо на то? - Најзабавније...! 750 01:14:24,720 --> 01:14:27,359 - Не усуђујеш се? - Да! 751 01:14:31,960 --> 01:14:34,633 Драга моја децо и пријатељи... 752 01:14:36,000 --> 01:14:38,833 Према легенди - 753 01:14:38,960 --> 01:14:41,918 - ово вино је цеђено из грожђа - 754 01:14:42,040 --> 01:14:47,034 - чији сок цури као капи крви на његовој бледој кожи. 755 01:14:48,160 --> 01:14:53,917 Штавише, каже се да у сваком бурету који је био испуњен овим вином... 756 01:14:54,040 --> 01:14:58,909 ...додана је кап млека из груди младе мајке... 757 01:14:59,040 --> 01:15:02,237 ...и кап семена од младог пастува. 758 01:15:03,080 --> 01:15:08,200 Овај сок даје вину тајне заводничке моћи. 759 01:15:09,000 --> 01:15:11,389 Ко од тога пије - 760 01:15:11,520 --> 01:15:14,239 - чини то на сопствену одговорност - 761 01:15:14,360 --> 01:15:17,158 - и то на сопствену одговорност. 762 01:15:46,080 --> 01:15:48,992 Пијем за своју љубав. 763 01:16:06,240 --> 01:16:08,754 За мој успех. 764 01:16:16,720 --> 01:16:18,676 Анне. 765 01:16:40,120 --> 01:16:42,111 - Чувај се. - Чувај се! 766 01:16:42,240 --> 01:16:46,153 - Који је ово језик? - Нећу толерисати ништа. 767 01:16:46,280 --> 01:16:49,556 јеси ли ти цар ко влада свим нашим мислима? 768 01:16:49,680 --> 01:16:52,240 Не знаш шта говориш. 769 01:16:52,360 --> 01:16:57,309 Али јеси? Ви, који сте потпуно лишен сваке нормалне пристојности. 770 01:16:57,440 --> 01:17:01,399 Кад ти донесем своје туге, одговараш иронијом. 771 01:17:01,520 --> 01:17:05,035 - Стидим се да те зовем оцем. - Ћути или одлази! 772 01:17:05,160 --> 01:17:08,516 Једном ми је задовољство да не ћуте. 773 01:17:08,640 --> 01:17:11,154 Задовољство ми је да смрскам ово стакло! 774 01:17:12,240 --> 01:17:15,949 Ево још једне чаше. Баците колико желите. 775 01:17:16,080 --> 01:17:21,632 Ти си уметник, зар те не мучи лажи и компромиси, својим животом? 776 01:17:24,040 --> 01:17:26,838 Зашто не покушаш да нам се смејеш? 777 01:17:28,200 --> 01:17:30,350 Превише је болно да би било комично! 778 01:17:32,760 --> 01:17:35,354 Хенрик, смири се. 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,914 Смири се, Хенрик. 780 01:17:43,320 --> 01:17:47,393 Зашто су млади људи тако страшно немилосрдан? 781 01:17:48,480 --> 01:17:50,835 Ко им је дао дозволу? 782 01:17:51,720 --> 01:17:55,110 Млади рачунају на не стари као ми. 783 01:18:00,040 --> 01:18:02,918 Могао бих бити мртав! 784 01:18:03,040 --> 01:18:05,679 Дечак улази у Цркву. 785 01:18:05,800 --> 01:18:09,076 Плаћен је да ствара трзаје у нашим невољним душама. 786 01:18:19,000 --> 01:18:21,958 Хоћеш ли ме ударити? Свакако, уради. 787 01:18:22,080 --> 01:18:24,310 То ће бити твој губитак. 788 01:18:32,480 --> 01:18:34,675 Опрости ми. 789 01:18:36,040 --> 01:18:38,395 Молим вас опростите ми сви. 790 01:18:44,440 --> 01:18:47,432 Хенрик, не смеш да се повредиш! 791 01:19:08,040 --> 01:19:10,679 Могу ли у кревет? 792 01:19:33,000 --> 01:19:37,039 Даме и господо, кафа служи се у Жутом павиљону. 793 01:19:45,600 --> 01:19:48,751 И мислили смо на прву фазу било најтеже. 794 01:19:48,880 --> 01:19:52,111 Али онај најделикатнији следи сада. 795 01:19:52,240 --> 01:19:57,598 - О чему вас двоје шапућете? - Хајдемо на кафу, мој грофе. 796 01:20:15,920 --> 01:20:18,798 - Да ли плачеш? - Ја? бр. 797 01:20:18,920 --> 01:20:21,354 Да идемо? Или остати? 798 01:20:21,480 --> 01:20:25,155 Вриштати или смејати се? Или правити искривљена лица? 799 01:20:30,800 --> 01:20:33,917 Да ставим мало масти на твоју рану. 800 01:20:36,240 --> 01:20:39,710 - Зашто си то урадио? - Да ли је било непријатно? 801 01:20:39,840 --> 01:20:43,879 - Да учиним свог мужа љубоморним. - Не може да нас види. 802 01:20:44,000 --> 01:20:47,197 - Ниси много старији од моје жене. - Много опасније. 803 01:20:47,320 --> 01:20:50,915 - За себе, можда. - Ја и други. 804 01:20:51,040 --> 01:20:53,349 Али увек дајем упозорење. 805 01:20:53,480 --> 01:20:56,552 Ја сам поштена мала звечарка. 806 01:20:56,680 --> 01:20:58,910 Упозоравам те сада. 807 01:22:56,360 --> 01:23:00,319 зашто сам тако ружан, тако зао, тако глуп? 808 01:23:02,440 --> 01:23:05,557 Једина исправна ствар би било самоубиство. 809 01:23:08,720 --> 01:23:11,917 Да, то је то - умрећу. 810 01:23:12,040 --> 01:23:15,077 Даље са тихим достојанством. 811 01:24:14,000 --> 01:24:15,752 О Господе! 812 01:24:15,880 --> 01:24:19,156 Ако је твој свет пун греха, хоћу да грешим! 813 01:24:20,800 --> 01:24:23,712 Нека птице свију гнездо у мојој коси! 814 01:24:25,040 --> 01:24:27,873 Узми моју јадну врлину од мене! 815 01:24:28,000 --> 01:24:30,798 Не могу више да издржим. 816 01:26:24,920 --> 01:26:27,593 Мора да сам ипак мртав... 817 01:27:11,360 --> 01:27:13,669 Ох, Хенрик...! 818 01:27:15,240 --> 01:27:17,117 Анне. 819 01:27:19,920 --> 01:27:22,354 волим те! 820 01:27:24,240 --> 01:27:26,515 волим те! 821 01:27:40,440 --> 01:27:43,398 Волео сам те све време. 822 01:27:46,600 --> 01:27:49,114 Волео сам те све време. 823 01:28:12,720 --> 01:28:16,508 Видиш ли мали, летња ноћ се смеје. 824 01:28:17,400 --> 01:28:20,119 Значи и ти си песник. 825 01:28:21,880 --> 01:28:25,475 Летња ноћ има три осмеха. 826 01:28:25,600 --> 01:28:29,275 Ово је први, од поноћи до зоре - 827 01:28:29,400 --> 01:28:33,757 - када се млади љубавници отворе њихова срца и слабина. 828 01:28:33,880 --> 01:28:38,476 Погледај тамо, на хоризонту, је осмех тако благ - 829 01:28:38,600 --> 01:28:43,071 - Мораш бити веома тихо и будно да га уопште види. 830 01:28:43,200 --> 01:28:45,919 Млади љубавници... 831 01:28:46,040 --> 01:28:49,191 Је ли те то гануло, мој мали љубимце? 832 01:28:51,560 --> 01:28:56,714 Зашто никад нисам био млади љубавник? Можете ли ми то рећи? 833 01:28:56,840 --> 01:29:00,355 Драга моја девојчице... утеши се. 834 01:29:01,240 --> 01:29:05,313 Има само неколико младих љубавника у свету. 835 01:29:05,440 --> 01:29:07,874 Скоро да их можете пребројати. 836 01:29:08,000 --> 01:29:11,515 Задесила их је љубав као дар и казна. 837 01:29:12,400 --> 01:29:15,710 - А ми остали? - Ми остали...! 838 01:29:15,840 --> 01:29:17,956 Шта ће бити с нама? 839 01:29:18,080 --> 01:29:20,753 Призивамо љубав, зовемо је... 840 01:29:20,880 --> 01:29:25,078 ...моли за то, плачи за то, покушај да га опонашаш... 841 01:29:25,200 --> 01:29:28,875 Мислимо да га поседујемо, лажемо о томе... 842 01:29:29,000 --> 01:29:32,675 - Али ми га немамо. - Не, моја шећерна пита. 843 01:29:32,800 --> 01:29:37,669 Ускраћена нам је љубав према љубави. Ми немамо дар. 844 01:29:37,800 --> 01:29:41,713 - Ни казна. - Ни казна. 845 01:29:50,040 --> 01:29:51,951 ста? 846 01:29:52,480 --> 01:29:54,550 Да, наравно. 847 01:29:56,680 --> 01:29:58,830 шта је то? 848 01:29:58,960 --> 01:30:01,235 Па реци ми сада! 849 01:30:03,480 --> 01:30:07,075 Благослови ме...! Али, морате пожурити! 850 01:32:29,880 --> 01:32:33,156 Сада следи други осмех летње ноћи. 851 01:32:33,280 --> 01:32:36,750 За шаљиве... будале... 852 01:32:36,880 --> 01:32:41,431 -...и непоправљиви! - Онда мора да нам се смеје. 853 01:32:41,560 --> 01:32:45,633 - Хоћеш пиво? - Онда нам се смеје, рекох! 854 01:32:45,760 --> 01:32:47,910 Тачно! 855 01:32:49,720 --> 01:32:51,790 Она нам се смеје! 856 01:32:51,920 --> 01:32:54,639 Хоћеш да се удаш за мене? 857 01:32:57,200 --> 01:33:01,910 - Пре сат времена рекао си да желиш! - То је било тада! 858 01:33:02,040 --> 01:33:04,508 Удаћеш се за мене! 859 01:33:04,640 --> 01:33:09,509 - Ти си јака мала шећерна пита! - Удаћеш се за мене! 860 01:33:09,640 --> 01:33:11,915 Хоћеш, хоћеш, хоћеш! 861 01:33:54,760 --> 01:33:57,228 мала Шарлот... 862 01:33:57,360 --> 01:34:00,397 На крају крајева, не могу да ти верујем. 863 01:34:02,640 --> 01:34:05,950 Не, нешто мора да се уради! 864 01:34:18,560 --> 01:34:20,357 Малцолм! 865 01:34:22,720 --> 01:34:25,518 Зар немаш ни трунке пристојности? 866 01:34:25,640 --> 01:34:28,950 Шта ако се моја жена пробуди? Какав скандал! 867 01:34:29,080 --> 01:34:32,311 - Твоја жена је већ будна. - Је ли она? 868 01:34:33,560 --> 01:34:37,473 - Кревет је празан, нема је! - Пожури и нађи је! 869 01:34:37,600 --> 01:34:42,037 - Твој тон ме чини нервозним. - Шарлот је у павиљону. 870 01:34:43,320 --> 01:34:46,312 - Са ким? - Са господином Егерманом. 871 01:34:47,720 --> 01:34:50,712 Окрени се, Десирее, и дај ми панталоне! 872 01:34:51,640 --> 01:34:54,279 шта ћеш да радиш? 873 01:34:54,400 --> 01:34:57,790 Направићу кајгану тог проклетог адвоката! 874 01:34:57,920 --> 01:35:01,276 Доста ми је његових лица и искази! 875 01:35:01,400 --> 01:35:05,791 - Показаћу му осечин убод! - Јеси ли толико љубоморан? 876 01:35:05,920 --> 01:35:11,836 Са мојом љубавницом се може забављати, али додирни моју жену и ја се претварам у тигра! 877 01:35:30,600 --> 01:35:32,875 Остави нас, Шарлот. 878 01:35:33,000 --> 01:35:35,958 Господин Егерман и ја желимо да будемо сами. 879 01:35:38,680 --> 01:35:42,150 Захтевам хитно да се уклониш. 880 01:35:42,280 --> 01:35:45,113 - Идемо да играмо рулет. - Рулет? 881 01:35:49,160 --> 01:35:51,549 руски рулет. 882 01:35:51,680 --> 01:35:55,195 Као што бисте били неповратно изгубљени са оружјем - 883 01:35:55,320 --> 01:36:00,394 - Имам част да понудим дуел што нам даје потпуно једнаке шансе. 884 01:36:00,520 --> 01:36:04,035 Револвер је напуњен усамљеним метком. 885 01:36:04,160 --> 01:36:07,550 Човек затвара очи, врти цилиндар - 886 01:36:07,680 --> 01:36:11,150 - упери пиштољ у слепоочницу и повлачи обарач. 887 01:36:11,280 --> 01:36:15,876 Свако од нас понавља процес два пута. То је дванаест према два. 888 01:36:23,760 --> 01:36:27,833 - Јесу ли још у павиљону? - Не треба их узнемиравати. 889 01:36:27,960 --> 01:36:30,235 Зашто не? 890 01:36:30,360 --> 01:36:32,749 - То је нека врста рулета. - Рулет! 891 01:36:34,880 --> 01:36:37,269 Сад ћу да завртим пиштољ. 892 01:36:37,400 --> 01:36:40,358 На кога упери буре почиње. 893 01:36:45,800 --> 01:36:47,916 Верним женама. 894 01:37:16,080 --> 01:37:18,355 За вас, грофе Малцолм. 895 01:37:22,080 --> 01:37:24,594 Одличан коњак. 896 01:37:24,720 --> 01:37:29,874 Кажу да је увезено од близак пријатељ старе госпође Армфелдт. 897 01:37:30,000 --> 01:37:32,116 Убрзо након тога је убијен... 898 01:37:32,720 --> 01:37:34,676 ...у дуелу. 899 01:37:48,640 --> 01:37:50,676 Метак је био у следећој комори. 900 01:37:50,800 --> 01:37:55,396 - Импресионирали сте ме, г. Егерман. - Није храброст, драги господине. 901 01:37:58,280 --> 01:37:59,872 Ваше здравље! 902 01:38:19,200 --> 01:38:21,998 Нешто није у реду са механизмом? 903 01:38:22,120 --> 01:38:25,237 Кажу да је твоја жена побегла са твојим сином? 904 01:38:25,360 --> 01:38:27,669 - Да ли је ово истина? - Јесте. 905 01:38:32,280 --> 01:38:35,238 За младе, г. Егерман. 906 01:39:22,000 --> 01:39:25,595 Натоварио сам га чађом, окачи! 907 01:39:30,640 --> 01:39:34,679 Да ли би племић ризиковао живот зарад стидљивца? 908 01:39:34,800 --> 01:39:37,553 Ти си одвратан! 909 01:39:45,400 --> 01:39:49,313 Сва си смешна - ти, Десирее и сви остали. 910 01:39:49,440 --> 01:39:52,796 - Неверни и на врућини. - Царл-Магнус Малцолм! 911 01:39:52,920 --> 01:39:56,196 - На услузи? - Окрени се и погледај ме. 912 01:39:58,360 --> 01:40:00,669 - Па? - Заборављаш нашу опкладу. 913 01:40:00,800 --> 01:40:03,633 - Каква опклада? - На вечери. 914 01:40:03,760 --> 01:40:06,069 Ох, опклада на вечери! 915 01:40:06,200 --> 01:40:09,397 - Морао сам да одбијем господина Егермана. - Уживао си. 916 01:40:10,080 --> 01:40:13,470 Карл-Магнус Малколм, погледај ме поново. 917 01:40:15,560 --> 01:40:18,791 Никад не могу наћи мир, знаш то. 918 01:40:18,920 --> 01:40:23,675 - Зар ниси тако добар као твоја реч? - Добро, која је твоја жеља? 919 01:40:25,040 --> 01:40:26,996 Затвори очи. 920 01:40:28,120 --> 01:40:30,714 Која је твоја жеља? 921 01:40:32,000 --> 01:40:34,992 - Ти. - То је немогуће. 922 01:40:35,120 --> 01:40:37,588 Твоја реч! 923 01:40:44,440 --> 01:40:48,228 - Одустајем! - Закуни се да ћеш бити веран бар... 924 01:40:48,360 --> 01:40:53,434 Барем ћу бити веран седам вечности задовољства... 925 01:40:53,560 --> 01:40:58,634 ...осамнаест лажних осмеха и педесет седам нежно шапутање без смисла. 926 01:40:58,760 --> 01:41:03,151 Остаћу веран док нас велики зев не растави. 927 01:41:03,280 --> 01:41:06,795 Укратко, остаћу веран на мој начин. 928 01:41:20,640 --> 01:41:24,679 - Да ли боли? - Да, ужасно боли. 929 01:41:25,440 --> 01:41:26,919 Одлази. 930 01:41:27,040 --> 01:41:31,192 Да ли се сећате својих речи? "Ти си једина особа" - 931 01:41:31,320 --> 01:41:35,472 - „коме се могу показати, брадавице и све остало." 932 01:41:36,480 --> 01:41:38,675 Какав уздах! 933 01:41:38,800 --> 01:41:41,837 Али морате бити сажаљени, наравно. 934 01:41:41,960 --> 01:41:45,396 Велика, велика штета... 935 01:41:45,520 --> 01:41:50,913 То је права трагедија. не знам свако ко би се могао више сажаљевати. 936 01:41:51,040 --> 01:41:53,156 Веома сте забавни. 937 01:41:53,280 --> 01:41:55,999 Имао си сјајан пад, Фредрик Егерман. 938 01:41:56,120 --> 01:41:58,395 Да, велики пад. 939 01:41:58,520 --> 01:42:01,796 Али ти ћеш слетети меко. 940 01:42:03,400 --> 01:42:07,951 - Не остављај ме! - Нећемо обећавати. 941 01:42:08,080 --> 01:42:13,108 Ти си ужасно досадна, нормална особа а ја сам велики уметник. 942 01:42:13,240 --> 01:42:15,913 Морам да легнем на тренутак. 943 01:42:16,040 --> 01:42:18,110 Сав ми се врти у глави. 944 01:42:22,080 --> 01:42:28,315 - Шта то радиш? - Стављам твоју љубав у џеп. 945 01:42:28,440 --> 01:42:33,468 - Само ме не остављај самог. - Овде сам. 946 01:42:33,600 --> 01:42:37,036 То је добро. То је јако добро. 947 01:42:37,160 --> 01:42:40,072 Да... веома је добро. 948 01:42:40,200 --> 01:42:45,149 Можете ли ми сада рећи – зашто сте то урадили звати свог сина Фредрика? 949 01:42:47,520 --> 01:42:51,991 Зар није добро име за малог дечака? 950 01:43:00,000 --> 01:43:03,834 - Обећаваш ли да ћеш се удати за мене? - Обећавам! 951 01:43:03,960 --> 01:43:06,474 - Само ми пусти уши! - Прво обећај! 952 01:43:06,600 --> 01:43:10,149 Да, обећавам! 953 01:43:10,280 --> 01:43:14,990 - Закуни се свиме што је свето! - Кунем се својом мушкошћу! 954 01:43:16,280 --> 01:43:19,158 Онда можемо да сматрамо себе ангажовани. 955 01:43:21,080 --> 01:43:24,834 Почивај у миру, Фрид. Сада је у паклу...! 956 01:43:26,080 --> 01:43:29,834 Подигни се, дебели, време да се коње дотерају. 957 01:43:30,840 --> 01:43:34,992 Нема бољег живота од овог живота! 958 01:43:35,120 --> 01:43:38,795 И летња ноћ насмејао се својим трећим осмехом! 959 01:43:40,000 --> 01:43:44,835 Ох да, моја мала шећерна пита. 960 01:43:46,200 --> 01:43:48,794 За тужне и утучене... 961 01:43:48,920 --> 01:43:51,593 ...за неиспаване и изгубљене душе... 962 01:43:51,720 --> 01:43:54,553 ...за уплашене и усамљене. 963 01:43:56,200 --> 01:43:59,636 Али будале ће попити шољицу кафе у кухињи! 964 01:44:19,320 --> 01:44:23,393 Превод: Кајса фон Хофстен